sábado, 3 de maio de 2014
Aqui está a "lista", até ao momento, dos nomes portugueses que diferem ou irão diferir da versão original, como consequência da influência americana.
(à esquerda - original; à direta - português)
Xros Heart > Fusion Fighters:
- Taiki Kudou > Mikey Kudo
- Akari Hinomoto > Angie Hinomoto
- Zenjirou Tsurugi > Jeremy Tsurgi
- ChibiKamemon > Chibitortomon
- Dorulu Cannon > Drill Cannon
- Bastemon > Beastmon
- Revolmon > Deputymon
- Beelzebumon > Beelzemon
- Jet Sparrow > Supersonic Sparrow
- ShouCutemon > CuteShoutmon
- Shonitamon > Shounitamon
- OmegaShoutmon > OmniShoutmon NEW!
Blue Flare:
- Kiriha Aonuma > Christopher Aonuma
- MetalGreymon + Cyber Launcher > MetalGreymon Cyberdramon
Twilight > Midnight:
- DarkKnightmon > AxeKnightmon
- DeadlyAxemon > Axemon
- SkullKnightmon Big Axe Mode > SkullKnightmon Mighty Axe Mode
Exército do Bagra:
- Bagramon > Lord Bagra
- Lilithmon > Laylamon
- Baalmon > Reapmon
- Hanumon > Apemon
- Hangyomon > Divermon
- DeathMeramon > SkullMeramon
- Meramon > RedMeramon
- AncientVolcamon > AncientVolcanomon
- Scorpiomon > SkullScorpionmon
- Evilmon > Vilemon
- Mugendramon > MachineDramon
- HiMugendramon > HiMachineDramon
- Lucemon Falldown Mode > Lucemon Wild 1st Mode
- Lucemon Satan Mode > Lucemon Wild 2nd Mode
- AtlurKabuterimon > MegaKabuterimon
- Gaioumon > Samudramon
- Igamon > Ninjamon
- Valvemon > Bulbmon
Outros:
- HolyAngemon > MagnaAngemon
- Picklemon > Piximon
- Gargomon > Gargoylemon
- Pegasmon > Pegasusmon
- Pinochimon > Puppetmon
- Gerbemon > Garbagemon
- Mercuremon > Mercurymon
- Omegamon > Omnimon NEW!
Locais:
- Green Zone > Forest Zone
- Heaven Zone > Sky Zone
- Forest Zone > Jungle Zone
- Shinobi Zone > Warrior Zone
Penso que é tudo. Alguns nomes já devem ser do vosso conhecimento devido a séries anteriores, outros não e não me refiro aos novos, mas aos incoerentes (como "RedMeramon"). Não coloquei nomes cuja romanização é de se por em causa (como SlashAngemon que ficou "SlushAngemon"). Também não coloquei os ataques, já que grande parte, senão todos, foram modificados (muito embora muitos dos originais já estejam em inglês).
Enviar um comentário