Baixar Brasil Baixar Templates Novos ET downloads

sábado, 3 de maio de 2014


Aqui está a "lista", até ao momento, dos nomes portugueses que diferem ou irão diferir da versão original, como consequência da influência americana. 

(à esquerda - original; à direta - português)


Xros Heart > Fusion Fighters:
  • Taiki Kudou > Mikey Kudo
  • Akari Hinomoto > Angie Hinomoto
  • Zenjirou Tsurugi > Jeremy Tsurgi
  • ChibiKamemon > Chibitortomon
  • Dorulu Cannon > Drill Cannon
  • Bastemon > Beastmon
  • Revolmon > Deputymon
  • Beelzebumon > Beelzemon
  • Jet Sparrow > Supersonic Sparrow
  • ShouCutemon > CuteShoutmon
  • Shonitamon > Shounitamon
  • OmegaShoutmon > OmniShoutmon NEW!

Blue Flare:
  • Kiriha Aonuma > Christopher Aonuma
  • MetalGreymon + Cyber Launcher > MetalGreymon Cyberdramon

Twilight > Midnight:
  • DarkKnightmon > AxeKnightmon
  • DeadlyAxemon > Axemon
  • SkullKnightmon Big Axe Mode > SkullKnightmon Mighty Axe Mode

Exército do Bagra:
  • Bagramon > Lord Bagra
  • Lilithmon > Laylamon
  • Baalmon > Reapmon
  • Hanumon > Apemon
  • Hangyomon > Divermon
  • DeathMeramon > SkullMeramon
  • Meramon > RedMeramon
  • AncientVolcamon > AncientVolcanomon
  • Scorpiomon > SkullScorpionmon
  • Evilmon > Vilemon
  • Mugendramon > MachineDramon
  • HiMugendramon > HiMachineDramon
  • Lucemon Falldown Mode > Lucemon Wild 1st Mode
  • Lucemon Satan Mode > Lucemon Wild 2nd Mode
  • AtlurKabuterimon > MegaKabuterimon
  • Gaioumon > Samudramon
  • Igamon > Ninjamon
  • Valvemon > Bulbmon

Outros:
  • HolyAngemon > MagnaAngemon
  • Picklemon > Piximon
  • Gargomon > Gargoylemon
  • Pegasmon > Pegasusmon
  • Pinochimon > Puppetmon
  • Gerbemon > Garbagemon
  • Mercuremon > Mercurymon
  • Omegamon > Omnimon NEW!

Locais:
  • Green Zone > Forest Zone
  • Heaven Zone > Sky Zone
  • Forest Zone > Jungle Zone
  • Shinobi Zone > Warrior Zone

Penso que é tudo. Alguns nomes já devem ser do vosso conhecimento devido a séries anteriores, outros não e não me refiro aos novos, mas aos incoerentes (como "RedMeramon"). Não coloquei nomes cuja romanização é de se por em causa (como SlashAngemon que ficou "SlushAngemon"). Também não coloquei os ataques, já que grande parte, senão todos, foram modificados (muito embora muitos dos originais já estejam em inglês).
0 comentários :